Ch. 1249 · Source

Night Market 11

I had been asleep for only fifteen minutes on Illness-san’s lap pillow when, exactly as she’d promised, she gently shook my shoulder to wake me.

I headed back to my room afterward, but despite the briefness of the nap, I felt wide awake. I wasn't quite ready to go back to sleep.

That said, it was getting late, and it felt awkward to start on anything productive. If I were being honest with myself, I would have liked to chat with Illness-san a bit longer, but lingering in the hallway to talk right after a bath hadn't seemed proper. I felt a slight twinge of regret over that.

I found myself feeling a bit restless. Thanks to Illness-san, I was perfectly relaxed, so perhaps a light evening drink in this calm state wouldn't be such a bad idea. I don't particularly enjoy drinking alone, and it was rare for me to do so... but once in a while was fine. I briefly considered heading down to Iris-san’s bar, but I only wanted one or two glasses before turning in. It wasn't worth making the trip all the way there.

I was just about to pull some alcohol from my Magic Box when I heard a soft knock at the door.

"Yes, come in."

"Excuse me~."

"Oh? Illness-san?"

The door opened to reveal Illness-san, now changed back into her maid uniform. She entered pushing a service cart laden with a bottle of what looked like spirits and several small, bite-sized snacks.

"...By any chance, did you see through exactly what I was thinking?"

"Oh no~ I simply thought that on such a beautiful moonlit night~ a nightcap might be a lovely proposal~. I brought this just in case~."

"I see... I was actually just about to have a drink myself. Your timing is incredible."

"My~, then that was~ very fortunate, wasn't it~?"

Knowing her, she might have actually read my mind, but regardless, she had appeared at the absolute perfect moment. I’d wanted a drink, and I’d also wanted to talk to her a bit more.

"Illness-san, since you're here, why don't you join me?"

"In that case~, I shall accept your invitation~."

"Great. Let’s sit by the window. We’ll have a good view of the moon... ironically, it’s the same spot we sat in before going to the bath."

"It is, isn't it~?"

Just as we had earlier that evening, we sat at the small table by the window. Illness-san poured the liquid into two glasses, set the appetizers between us, and took the seat opposite mine.

"Well then, cheers."

"Cheers~."

We lightly clinked our glasses, the sound echoing pleasantly through the quiet room. What Illness-san had brought wasn't wine, but a crisp, champagne-like alcohol. Its light, refreshing taste matched the tranquil atmosphere perfectly.

Moonlight streamed through the window, illuminating Illness-san as she smiled gently at me. It was a wonderful mood.

"This reminds me of when the house was first built. We shared some wine back then, too, didn't we?"

"Yes~. That was a very~ enjoyable time~."

"It’s a fond memory for me as well. I don't know why, but whenever I talk with you, Illness-san, I find myself relaxing naturally. There’s no real rhyme or reason for it, but I always feel at ease."

"I also feel very~ comfortable~. However~, if you were to ask if my heart is entirely at peace~, I might have to tilt my head at that~."

"Eh?"

As she spoke, Illness-san suddenly shifted from her usual mature smile to one that was slightly mischievous.

"When I am facing Kaito-sama like this~, I feel a little~ embarrassed~."

"Wait, really? I couldn't tell at all... You look as composed as you always do."

"It is because you are~ very~ wonderful, Kaito-sama~. Sitting across from you like this, I cannot help~ but be a little~ conscious of you~."

"A-Are you teasing me?"

"Kuhihi, well~ I wonder~? I have no intention of lying to you~. However~, since I do not fully understand all of my own feelings yet~, it is a difficult thing to explain~."

I asked back in a slight panic, caught off guard by her words, but Illness-san merely replied in her usual calm, gentle tone. As always, she seemed to have so much more composure than I did.

At the very least, she didn't look flustered, but I knew she wasn't the type to tell lies just to mock me. Did that mean those were her true feelings? I couldn't read that much detail through my Sympathy Magic, so I couldn't be sure.

"Let me see~... Even so~, there is one thing~ I can say with absolute certainty~."

"What’s that?"

"The time I spend with Kaito-sama like this~ is without a doubt~ a very happy time for me~."

"...Illness-san. Yeah, you're right. I’m also very happy whenever I get to spend quiet moments like this with you. That’s enough for me."

"Yes~."

I realized I was being quite simple-minded, but my mood soared just hearing her say that she was happy to be with me. I couldn't help it; knowing she felt that way made me genuinely glad.

Serious-senpai: "Look at them flirting!! They're flirting for all they're worth... Guuuh, this is painful... And they're Still Not Lovers yet? What is with this Sugar Content!?"

Quality Control

Generate alternate translations to compare tone and consistency before accepting updates.

No Variations Yet

Generate a new translation to compare different AI outputs and check consistency.

I Got Caught Up In a Hero Summons, but the Other World was at Peace

2538 Chapters

Reader Settings

Keyboard Shortcuts

Previous chapter
Next chapter